Éditer et traduire l’autre Gramática castellana : Villalón face à Nebrija

Atelier d’édition et de traduction de textes majeurs de la culture hispanique

  Responsable : Corinne MENCÉ-CASTER   Co-responsable : Maria JIMÉNEZ

Lexicographie et linguistiques latines et romanes- Composante RELIR (EA 4080)

Le projet d’édition et de traduction de la grammaire de Villalón (1558), dans une dimension d’intertextualité forte avec celle de Nebrija (1492), s’inscrit parfaitement dans la célébration du Centenaire de l’Institut d’Études Hispaniques.

L’irruption de la première grammaire du castillan en 1492, encore fortement imprégnée de l’humanisme classique et de l’aura du latin, ouvre la voie au XVIe siècle, à l’émergence de grammaires en langue vernaculaire, parmi lesquelles, en 1558, celle de Cristóbal Villalón.

Au moment où l’Europe définit de nouvelles relations avec le reste du monde et entend exporter ses savoirs, l’émergence en Espagne de la grammaire de Villalón, dont le modèle reste celle de Nebrija, quoiqu’il s’en défende vivement, signe l’importance de la langue, comme « art grammatical » dans cette conquête de la Modernité.

Au cœur du Centenaire, Villalón face à Nebrija, c’est le Nouveau Monde face à l’Ancien, l’hispanité face à la romanité, les cultures vernaculaires péninsulaires et américaines face à la culture classique, l’imprévisible face au figé : un trait d’union qui ne peut que rappeler le bouillonnement de l’hispanisme, ses articulations disciplinaires majeures et ses incroyables défis épistémologiques.

Éditer et traduire l’autre Gramática castellana: pour en savoir plus


Editar y traducir la otra Gramática castellana: Villalón frente a Nebrija

 Taller de edición y traducción de los textos fundamentales de la cultura hispánica.

 Responsable: Corinne MENCÉ-CASTER   Co-responsable: María JIMÉNEZ

 Lexicografía y lingüística latinas y romances- RELIR (EA 4080)

El proyecto de edición y traducción de la gramática de Villalón (1558), inmerso en una dimensión de intertextualidad con la de Nebrija (1492), se inscribe perfectamente en el marco de la celebración del centenario del Instituto de Estudios Hispánicos.

La irrupción de la primera gramática castellana en 1492, todavía muy impregnada del humanismo clásico y del aura del latín, abrió una vía en el siglo XVI para la emergencia de otras gramáticas en lengua vernácula, entre las cuales, la de Cristóbal Villalón en 1558.

En el momento en el que Europa definía nuevas relaciones con el resto del mundo a la vez que intentaba exportar sus conocimientos, la aparición en España de la gramática de Villalón, cuyo modelo sigue siendo el de Nebrija, a pesar de que lo niega rotundamente, resalta la importancia de la lengua, como « arte gramatical » en esta conquista de la Modernidad.

En el seno del Centenario, Villalón frente a Nebrija es el Nuevo Mundo frente al Antiguo, la hispanidad frente al romanismo, las culturas vermiculares peninsulares y americanas frente a la cultura clásica, lo imprevisible frente a lo permanente: una unión que solo puede recordarnos la efervescencia del hispanismo, sus principales articulaciones disciplinares, y sus increíbles desafíos epistemológicos.

Editar y traducir la otra Gramática castellana: para más detalles sobre el proyecto