Jean-Pierre Ressot (1938-2014)

 

(Source de la photographie : Donatella Pini)

Portrait par Boyer Denise

Fonction(s) ou statut(s) à l’Institut d’Études Hispaniques :

étudiant (1956-1962)

assistant (1966-1978)

maître assistant (1978-1988)

maître de conférences (1988- 2003)

Son don des langues et son goût pour la littérature avaient orienté Jean-Pierre Ressot vers l’espagnol. Reçu parmi les premiers à l’agrégation, en 1962, il est d’abord professeur au lycée de Poitiers (1962-1964), puis coopérant à l’Académie Royale Militaire de Meknès (1964-1966) avant d’être recruté à la Sorbonne qui allait devenir Paris IV-Sorbonne quelques années plus tard. Il y a été successivement assistant, maître-assistant et maître de conférences. Sa facilité de contact, sa clarté d’esprit et sa curiosité intellectuelle l’ont immédiatement fait estimer de tous. Il a été l’un des premiers à l’Institut Hispanique à s’intéresser aux approches nouvelles du phénomène littéraire dérivées du structuralisme. C’est ce qui l’a amené très vite à créer avec quelques collègues un enseignement d’initiation à la littérature de première année inspiré de ce type de travaux, l’UE 102, dont beaucoup d’anciens étudiants disent comme elle leur a été profitable. Il y a assuré pendant des années un groupe de TD et le cours magistral concernant le roman. De cette collaboration sont aussi sorties deux publications collectives, l’article «Notes sur Tiempo de silencio» (1976), réédité en 2001 lorsque le roman figurait au programme de l’agrégation, et le manuel Poésie et poétique (1981), objet de plusieurs rééditions. Jean-Pierre Ressot a aussi assuré en troisième année, alors dite de licence, des cours concernant le roman espagnol contemporain particulièrement appréciés. Il a souvent participé à la préparation des concours lorsqu’une œuvre du programme relevait de ses compétences.

Parallèlement à ces activités d’enseignement, Jean-Pierre Ressot menait ses travaux de recherche sur le roman contemporain et particulièrement sur Ramón J. Sender. Ses articles et communications, par leur rigueur, leur inventivité critique et la solidité de leur fondement théorique et méthodologique, sont des modèles du genre dont on peut regretter qu’ils n’aient pas été réunis en volume. Son ouvrage Apología de lo monstruoso: una lectura de la obra de Ramón J. Sender, publié l’année même de sa retraite, est l’équivalent d’une thèse d’État par sa qualité et son volume. Il a aussi publié des traductions et des éditions critiques.

Pour aller plus loin:

Bibliographie sommaire

Études critiques

« De Sender à Malraux… », in langes offerts à Charles-Vincent Aubrun. Paris, Éditions Hispaniques, II (1975), pp. 195-203. Réédité en espagnol in Ramón J. Sender: in memoriam. Antología crítica, José-Carlos Mainer ed. Zaragoza, DGA, 1983, pp. 333-341).

« Le personnage historique (Carlos II el Hechizado) chez Ramón J. Sender: figurativisation et illusion référentielle », in IVe Colloque du SEL: Le personnage en question. Toulouse, Travaux de l’Université de Toulouse – Le Mirail, série A, t. 29, 1984, pp. 195-203.

« Les Espagnols face à leur guerre: la solution négativiste de Ramon J. Sender ». Imprévue, 2, 1986, pp. 87-98.

« Tiempo histórico y texto », in Las representaciones del tiempo histórico, Jacqueline Covo éd.. Lille, PUL, 1994, pp. 39-46.

Apología de lo monstruoso: una lectura de la obra de Ramón J. Sender. Huesca, IEA, 2003, 512 p.

« Las seducciones estéticas de la locura (Ramón J. Sender) », in Follia, follie, Maria Grazia Profeti éd. Firenze, Alinea, 2006, pp. 387-401.

Traductions

L’aimant (Imán). Ramón J. Sender. Paris, Imprimerie Nationale,1994.

Le Mari le plus constant, Orphée (El marido mas firme, Orfeo). Lope de Vega. In Théâtre espagnol du XVIIe siècle, t. 1. Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1994.

Editions critiques

El viaje entretenido. Agustín de Rojas Villandrando. Madrid, Castalia, « Clásicos Castalia », 1972.

Monte Odina. El pequeño teatro del mundo. Ramon Sender. A Coruña, Ediciós do Castro, « Biblioteca del exilio », 2003)

 

Paul Guinard (1895-1976)

Professeur

Portrait par Martine Heredia 

Grand spécialiste de la peinture espagnole, Paul Guinard a enseigné de nombreuses années l’Histoire de l’art espagnol à L’Institut Hispanique. Après avoir pris sa retraite de l’université de Toulouse, il a assuré les cours de licence et de maîtrise en histoire de l’art à l’Institut.

J’ai eu la chance de suivre ses cours en licence, la dernière année de sa vie ; il meurt en effet à 81 ans, renversé par une voiture, devant la Casa de Velázquez où il résidait. La rue porte désormais son nom.

Agrégé d’histoire, détaché auprès du Ministère des Affaires étrangères, Paul Guinard est d’abord nommé, en 1922, professeur d’Histoire de l’art à l’Institut français en Espagne, activité absorbante qui l’oblige à renoncer à la thèse de doctorat qu’il avait entreprise sur le Greco. Il réalisera plus tard, en 1959, une thèse sur Zurbarán.

De 1932 à 1962, il est directeur de l’Institut français et il n’aura de cesse de servir la cause de l’art français en Espagne (première publication : Arte francés, manuels Labor, Barcelone) tout comme de faire connaître l’art espagnol en France (premier ouvrage : Madrid et l’Escorial, coll. Les villes d’art célèbres, Laurens, Paris, 1935).

De 1945 à 1962, il est conseiller culturel de l’Ambassade de France en Espagne. De 1955 à 1958 il est administrateur par intérim de la Casa Velázquez, au décès de Maurice Legendre en 1955, et jusqu’à la nomination de M. Terrasse, en 1957. Il s’occupe alors essentiellement de la haute administration et des manifestations officielles de la Casa. De 1962 à 1965, il est professeur d’Histoire de l’art à la faculté de lettres de l’Université de Toulouse et continuera de donner des cours d’art à Madrid, à la Complusense, et à l’Institut hispanique de la rue Gay-Lussac.

Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur Le Greco, Zurbarán, Velázquez, Goya, le Musée du Prado… qui ont contribué à faire connaître l’art espagnol en France.

Il devient en 1932 directeur de l’Institut français en Espagne et le restera pendant trente ans, soucieux de promouvoir la culture française en Espagne et de rendre accessible la culture espagnole en France.

Pour en savoir plus :

Quelques publications de Paul Guinard:

  • El Greco, Lausanne, Skira, 1956.
  • Zurbarán et les peintres espagnols de la vie monastique, Paris, Editions du temps, 1960.
  • Les peintres espagnols, Paris, Le Livre de poche, 1967.
  • Zurbarán, tout l’œuvre peint, Paris, 1975.
  • Goya, tout l’œuvre peint, Paris, 1976.

Et aussi, sur le passage de Paul Guinard en Espagne :

  • « Les années Guinard : 1932-1962 », in l’Institut français de Madrid : 100 ans de culture et d’enseignement (1910-2010), Madrid, 2010.
  • Jean-Marc Delaunay, Des palais en Espagne : L’Ecole des hautes études hispaniques et la Casa Velázquez au cœur des relations franco-espagnoles du XXe siècle (1898-1979), Madrid, Bibliothèque de la Casa Velázquez, 1994.

 

Marqués de Casa Valdés

Portrait par Antonio Niño Rodríguez

À l’entrée de l’Institut d’Études Hispaniques, se trouve la plaque commémorative de l’inauguration du bâtiment, qui eut lieu le 29 mai 1929. On peut y voir cité en tant que membre du comité de direction le marquis de Casa Valdés. On retrouve ce même nom en tête de la liste des mécènes de l’Institut qui figure sur une autre plaque de marbre. La contribution du marquis au financement des travaux de construction de l’hôtel inauguré en 1929 dut être importante car il fut invité à prendre la parole lors de la cérémonie d’inauguration du bâtiment. Après l’intervention du recteur de l’Université de Paris, M. Charléty, celle du recteur de l’Université de Barcelone, M. Díaz González et celle du directeur général de l’Enseignement supérieur en Espagne, M. González Olivero, le marquis de Casa Valdés prononça un bref discours dans lequel il exposa les raisons de sa contribution : « Nous sommes dans cet hôtel parce que nous aimons profondément la France ».

José Valdés y Mathieu de Billy (1871-1938), deuxième marquis de Casa Valdés, était un aristocrate espagnol, sénateur et gentilhomme de la chambre du roi, chevalier de la Légion d’honneur et membre l’Automobile Club de France. Il venait d’une famille traditionnellement liée à l’armée, en particulier avec la cavalerie. Il était marié à la fille du comte de Revillagigedo, Grand d’Espagne, et vivait, avec sa mère et son épouse, au numéro 18 de la rue de Longchamp, dans le XVIe arrondissement de Paris. Nous savons relativement peu de choses de ce personnage et de ses liens avec l’Institut. Sa fortune, en revanche, devait être conséquente car, en 1933, lorsque fut créé sous la IIème République, un impôt sur les grandes fortunes, le marquis de Casa Valdés fit une déclaration de ses rentes à Madrid, tout en indiquant qu’il résidait à Paris. Il affirmait dans ce document que ses rentes s’élevaient à 324 502 pesetas, somme très importante pour l’époque. D’autant plus que ce chiffre est à considérer comme un minimum, en raison de la sous-estimation de ses biens en Espagne et de la plus que probable omission de son patrimoine en France ou dans d’autres pays. Ce patrimoine était, pour les deux tiers, composé de rentes foncières et, pour le dernier tiers, de valeurs mobilières.

Le bâtiment inauguré en 1929 était situé sur un terrain cédé par l’Université de Paris. La construction coûta 1 200 000 francs. Nous ne connaissons pas le chiffre précis de la contribution du marquis de Casa Valdés, mais, sans aucun doute, il s’agissait de la contribution la plus importante, ainsi qu’en témoignent les marques de reconnaissance qu’elle a reçues.

Voir l’Archive du lundi n° 67

José Da Silva Terra (1928-2014)

José DA SILVA, pseudonyme littéraire : José TERRA (24/05/1928 – 17/01/2014): Professeur de portugais à la Sorbonne-Paris IV (1988-1996) et 3 décennies auparavant lecteur de portugais à la Sorbonne (1961-1969)

Portrait par Monique Da Silva

 Titulaire d’une Licence de Lettres classiques (5 ans d’études) obtenue à l’Université de Lisbonne en 1956, José Fernandes da Silva fut d’abord Lecteur de portugais à la Faculté des Lettres d’Aix-en-Provence, de janvier 1957 à septembre 1961 (donnant aussi des cours au Collège universitaire de Nice), puis à la Sorbonne, à l’Institut de Portugais, d’octobre 1961 à septembre 1969. De 1962 à 1967, il prit part aux Cours d’Été Hispano-Portugais d’Orense-La Corogne, créés par Madeleine et Arcadio Pardo.

En janvier 1969, il fut nommé Assistant associé au Centre Universitaire Expérimental de Vincennes, choisi par le noyau cooptant (Louis Urrutia et Raymond Marcus). Responsable du département d’Études des Pays de Langue portugaise depuis octobre 1970, à Vincennes puis à St-Denis, il gravit tous les échelons universitaires, devenant Professeur en 1984, après avoir soutenu à Paris III, sous la direction du Prof. G. Boisvert, une thèse d’État sur travaux (5 vol.,1913 p, inédite), intitulée  João Rodrigues de Sá de Meneses et l’Humanisme portugais 

En octobre 1988, il quitta Paris 8 pour succéder au Prof. Teyssier à la direction du département des Études portugaises, brésiliennes et de l’Afrique lusophone de Paris IV, poste qu’il occupa 8 années durant jusqu’à sa retraite en septembre 1996, à 68 ans. En 1994, avec M.-C. Zimmerman et C. Esteban, il avait créé le séminaire de Poésie, le PIAL actuel, qu’il fréquenta avec enthousiasme pendant de nombreuses années.

Parallèlement, José Da Silva Terra, nom sous lequel il signait ses articles universitaires, fit cours à l’ENS de St-Cloud dans les années 60, puis pendant plus de 20 ans assura la préparation aux épreuves de portugais des concours d’entrée à HEC, à l’ESCP et à l’ESSEC, dont il faisait partie des jurys.

En 1977, il créa au Centre Culturel Portugais de la Fondation C. Gulbenkian des cours de Langue et Culture portugaises pour tout public (7 niveaux) qui permettaient d’obtenir l’équivalence à certaines U.V de l’Université de Paris 8  et dont il assura la direction pédagogique pendant 17 ans jusqu’en 1994.

Le prix « Talentos 2006 » qu’il reçut à Lisbonne en juillet 2007, dans la catégorie « Divulgation de la Langue portugaise » rendit un juste hommage aux 40 ans de sa vie universitaire dédiée à la diffusion en France de la Langue, de la Littérature et de la Civilisation portugaises.

Rappelons qu’avant son arrivée en France en janvier 1957, José Terra avait été l’un des membres fondateurs de la Société Portugaise des Ecrivains, cofondateur et codirecteur des revues Árvore et Cassiopeia éditées à Lisbonne entre 1951 et 1953 pour la première et en 1955 pour la seconde. Il fut aussi traducteur littéraire des éditions «Livros do Brasil », «Portugália Editora», «Publicações Europa-América» de Lisbonne et « Tavares Martins Editora» de Porto et obtint le Prix de Poésie «Teixeira de Pascoaes» en 1955 pour son recueil Canto Submerso.


Bibliographie (extraits)

* du lusitaniste

1) Obra Poética, Modo de Ler, Porto, 2014, contenant 4 recueils épuisés (Canto da Ave Prisioneira, 1949 [saisi par la Censure] ; Para o Poema da Criação, ed. Árvore, 1953 ; Canto Submerso, Portugália editora, 1956 ; Espelho do Invisível, Livraria Morais editora, 1959), 20 poèmes inédits et 20 autres publiés dans des revues

2) Méthode audio-orale pour l’enseignement du portugais: (20 leçons suivies d’exercices structuraux), méthode créée en 1968-1969 et adoptée dans diverses Universités en France et à l’étranger.

3) João Rodrigues de Sá de Meneses et l’Humanisme portugais, thèse inédite de 1913 pages, soutenue à Paris III-Sorbonne Nouvelle en 1984.

4) « Le Diálogo de Preceitos Moraes de João de Barros », in Bulletin des Etudes Portugaises, T. XXX, 1969 (avec reproduction en fac-similé du seul exemplaire complet de l’édition princeps de 1540, existant à la Bibliothèque Municipale de Rouen et identifié par José Terra en 1969), p. 77-87 + 14 p. en fac-similé contenant chacune 4 p. de l’original.

5) Camões, par Georges Le Gentil, traduction, avec préface, notes et appendice par José Terra, Lisboa, Portugália Editora, 1969, 280 p.

5) « Nouveaux documents sur les Portugais à l’Université de Paris (XVIe siècle) », in Arquivos do Centro Cultural Português, Paris, t. V, 1972, p.190-260, ill.

6) « Seis poemas de André de Resende », in Arquivos do Centro Cultural Português, Paris, t. VII, 1974, p. 431-469, ill. (Six poèmes en latin, dont cinq inédits, traduits en portugais avec une étude).

7) « Espagnols au Portugal au temps de la Reine D. Catarina. I – D. Julião de Alva (c. 1500-1570) », in Arquivos do Centro Cultural Português, Paris, t. IX, 1975, p. 417-506, ill. (Sur des documents inédits).

8) « Um Humanista galego nos cárceres da Inquisição portuguesa – Cadabal Grauius Calydonius (c. 1512-1575) », « Hommage à Louis Urrutia » in Les Langues Néo-latines, Paris, n° 239, 1981, p. 39-54.

9) « Les Exils de Garrett en France », in Bulletin des Etudes Portugaises, nouvelle série, tomes XXVII-XXIX, 1967-1968, p. 163-211 (Sur des documents inédits).

10) « Os Emigrados liberais portugueses em França », in Les Rapports culturels et littéraires entre le Portugal et la France, Actes du Colloque, Paris, 11-16 octobre 1982, Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, 1982, p. 323-338.

* sur le lusitaniste (sélection)

-Bernardes, José Augusto Cardoso, « TERRA (José Fernandes da Silva) », Biblos, Enciclopédia  VERBO das Literaturas de Língua Portuguesa, Ed. Verbo, Lisboa-São Paulo, vol. 5, 2005, p. 401-403.

– Coelho, Eduardo Prado, « A arte e o invisível na poesia de José Terra », in A palavra sobre a palavra, Porto, Portucalense editora, 1972, p. 205-214.

– Esteves, José Manuel da Costa « La poésie de José Terra: l’acte créateur comme acte libérateur », in Árvore (1951-1953) et la poésie portugaise des années cinquante, Actes du Colloque organisé par M. H. Araújo Carreira, Paris, Editions Lusophone, 2003, p. 81-98. Étude complétée et actualisée dans la Préface en portugais de Obra Poética de José Terra, Modo de Ler, Porto, 2014, p.11-35.

– Hörster, Maria António Henriques Jorge Ferreira, Para uma história da recepção de Rainer Maria Rilke em Portugal (1920-1960), Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 2001, p. 645- 652 et nombreuses autres références.

– Martinho, Fernando J.B., « José Terra : o canto ‘tenso e lúcido’ de um poeta a redescobrir », Colóquio Letras, C. Gulbenkian, n° 188, janeiro/abril 2015, p. 196-205.

– Zimmermann, Marie-Claire, « De l’obscur à l’écriture: un sonnet de José Terra », in Árvore (1951-1953) et la poésie portugaise des années cinquante, Actes du Colloque organisé par M.H. Araújo Carreira, Paris, Editions Lusophone, 2003, p. 99-111.

– Revue en ligne Iberic@l, n°9, printemps 2016, III/Documents, p. 217-254, Hommage à José Terra (Mònica Güell, Laurence Breysse-Chanet, Maria Graciete Besse, Marie-Claire Zimmermann), 20/03/2015 au Centre d’Études catalanes, Paris IV-Sorbonne.

– http://literaturaliteraturaliteratura.blogspot.fr/2013/10/jose-terra-vida-e-obra-poetica.html

Pour une bibliographie plus complète, voir le doc. PDF

José DA SILVA TERRA, Bibliographie


Voir aussi  Archives du lundi n° 8 : Hommage à José Terra par Hélène Thieulin-Pardo et Irène Da Silva, n° 16 : À la mémoire d’un ami, par Arcadio Pardo, n° 61 : un (futur) président de la République chargé de cours de portugais à l’IEH, par Monique Da Silva

Photographie: © Monique Da Silva, au secrétariat du Département de Portugais de l’université Paris 8 en juin 1985

Pedro Salinas (1891-1951)

Lecteur de 1914-1917 à l’Université de la Sorbonne

Portrait par Bernadette Hidalgo-Bachs

C’est en pleine première guerre mondiale que Pedro Salinas est nommé lecteur de littérature espagnole en Sorbonne. Toutefois, dans Cartas de amor a Margarita (1912-1915), il ne cache pas son enthousiasme de vivre à Paris. Dès son arrivée, le 3 décembre 1914, il écrit : « París continúa desarrollando ante mí su maravilloso espectáculo ». Féru d’art et de tous les genres littéraires, il sait qu’une riche vie culturelle l’attend, il affirme vouloir « enterarse de todos los movimientos artísticos del mundo ». On apprend dans la correspondance avec sa fiancée, Margarita Bonmati Botella, que Pedro Salinas connaît très bien la littérature française (il traduira entre autres Proust). En tant que lecteur, ses cours portent d’abord sur Fernán González : « Explico un día Fernán González y otro día los artículos de Larra. Lo primero es pesado y árido, pues todo es explicación del lenguaje y de formas antiguas del castellano ». Et sur les articles de Larra : « Explico costumbres, vida social y literatura de una época y eso es más ameno. ».

Dans ses lettres, il est souvent question des conséquences de la guerre. Ainsi Pedro Salinas écrit-il à sa fiancée dès le 1er décembre 1914 : « Ninguna casa editorial española trabaja durante la guerra y nadie toma lecciones particulares. » Une semaine après le début de ses cours, le 8 décembre 1914, le lecteur est surpris par le nombre réduit d’étudiants : « Son muy poco, seis, cuatro señoras y dos hombres. Como ves predomina la feminidad este año en la Universidad, a causa de la guerra ». Il constate très vite que « El ambiente de guerra le gana a uno » et il ne laisse pas de déclarer son antimilitarisme : « Lástima que todo haya venido a parar en un desastroso militarismo […] Yo tengo una gran confianza en la paz » (thème qui fera l’objet de deux longs poèmes de Todo más claro publiés en 1949).

Cependant la rencontre de nombre de professeurs s’avère très gratifiante comme celle d’Ernest Martinenche et, dès 1914, une longue amitié commence avec Mathilde Pomès et Jean Cassou.

En 1915, sur les conseils d’Américo Castro, Pedro Salinas va préparer pendant les deux années suivantes le concours universitaire pour être professeur de littérature car il est alors titulaire d’une licence d’histoire. Il préparera ensuite un doctorat.

Après ses années passées à la Sorbonne, il occupe la chaire de langue et de littérature espagnole à l’Université de Séville de 1918 à 1920. C’est son ami Jorge Guillén qui lui succèdera à la Sorbonne comme lecteur.

Pedro Salinas est ensuite professeur visitant à Cambridge University en 1922-1923. À partir de 1924, il commence à publier des recueils, des traductions, des essais. En 1928, il s’installe à Madrid, car on lui confie la direction des cours d’été pour étrangers au Centre d’Études Historiques. Plus tard, Pedro Salinas dirige alors l’Université Internationale d’été à Santander, institution unique en Europe, qu’il a créée, avec le soutien du Ministre de l’Instruction Publique, Fernando de los Ríos, sous le gouvernement républicain de Manuel Azaña. En 1935, il accepte un poste au Wellesley College et à l’Université Johns-Hopkins à Baltimore ; son opposition au franquisme et les problèmes matériels feront qu’il restera aux Etats-Unis avec sa famille jusqu’à sa mort à Boston en 1951.

Pour aller plus loin : bibliographie complète de Pedro Salinas